Beruf

Beruf
m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; förm. calling; einen Beruf ergreifen take up a career (oder profession); einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen pursue a career; den Beruf wechseln change one’s occupation; Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career; was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?; sie ist Lehrerin / Friseurin / Hausfrau von Beruf she’s a teacher / hairdresser (by profession) / housewife (by occupation); einen freien Beruf haben be in an independent profession; ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job; den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation; Beruf und Haushalt work and home; von Berufs wegen on account of one’s job, wenn man voll im Beruf steht, dann ... when one has a full-time job ...
* * *
der Beruf
profession; trade; vocation; occupation; business
* * *
Be|ruf [bə'ruːf]
m
(= Tätigkeit) occupation; (akademischer auch) profession; (handwerklicher) trade; (= Stellung) job

freie Berúfe — independent professions

was sind Sie von Berúf? — what is your occupation etc?, what do you do for a living?

von Berúf Arzt/Bäcker/Hausfrau sein — to be a doctor by profession/a baker by or to (Brit) trade/a housewife by occupation

ihr stehen viele Berúfe offen — many careers are open to her

seinen Berúf verfehlt haben — to have missed one's vocation

im Berúf stehen — to be working

von Berúfs wegen — on account of one's job

* * *
der
1) (a trade or profession: Teaching is a worthwhile calling.) calling
2) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) profession
3) (the people who have such an occupation: the legal profession.) profession
* * *
Be·ruf
<-[e]s, -e>
[bəˈru:f]
m occupation form, job
ein akademischer \Beruf an academic profession
ein freier \Beruf a profession
ein handwerklicher \Beruf a trade
ein gewerblicher \Beruf a commercial trade, business
sie ist Ärztin von \Beruf she's a doctor
er ist Maurer von \Beruf he's a bricklayer by trade
einen \Beruf ausüben to work
was sind Sie von \Beruf? what do you do [for a living]?, what is your occupation? form
welchen \Beruf üben Sie aus? what's your profession [or occupation]?
einen \Beruf ergreifen to take up an occupation [or trade] [or profession]
welchen \Beruf willst du später mal ergreifen? what would you like to be when you grow up?
im \Beruf stehen to work
seinen \Beruf verfehlt haben to have missed one's vocation
von \Berufs wegen because of one's job
* * *
der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

* * *
Beruf m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; form calling;
einen Beruf ergreifen take up a career (oder profession);
einen Beruf ausüben oder
einem Beruf nachgehen pursue a career;
den Beruf wechseln change one’s occupation;
Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career;
was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?;
sie ist Lehrerin/Friseurin/Hausfrau von Beruf she’s a teacher/hairdresser (by profession)/housewife (by occupation);
einen freien Beruf haben be in an independent profession;
ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job;
den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation;
Beruf und Haushalt work and home;
von Berufs wegen on account of one’s job,
wenn man voll im Beruf steht, dann … when one has a full-time job …
* * *
der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

* * *
-e m.
career n.
job n.
occupation n.
profession n.
trade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Beruf- — Beruf …   Deutsch Wörterbuch

  • Beruf — Beruf, im allgemeinen die Lebensaufgabe, der man sich gewidmet hat (s. Fachbildung). Im engern Sinn ist B. soviel wie Erwerbstätigkeit. So wird er auch bei den Berufszählungen aufgefaßt, die zur Feststellung des persönlichen Berufs vorgenommen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beruf — Beruf, die besondere Beschäftigung, der sich Jemand gewidmet hat. Die Freiheit der Staatsangehörigen, sich ihren Beruf frei zu wählen, ist ein wichtiger Hebel für die öffentliche Wohlfahrt, indem die Entwickelung der geistigen Kräfte des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beruf — ist, im wahrem Sinne des Wortes, das zur Erkenntniß seiner selbst gewordene Gefühl, für diesen oder jenen Lebenszustand besondere Neigung oder Anlagen zu haben. Im weiteren Begriffe ist Beruf sonach die Gesammtheit der Pflichten, die uns ein… …   Damen Conversations Lexikon

  • Beruf — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschäftigung • Job • Arbeit Bsp.: • Was ist er von Beruf? • Er ist von Beruf Lehrer. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Beruf — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Ableitung von berufen im geistlichen Sinn ( Berufung ): Gott läßt seinen Ruf an die Menschen ergehen. So wird Beruf verwendet wie das ntl. gr. klẽsis f., l. vocātio f. Luther gebraucht (nach 1. Kor. 7,20 und dem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Beruf — ↑Job, ↑Metier, ↑Profession …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] …   Universal-Lexikon

  • Beruf — Unter dem Beruf versteht man diejenige institutionalisierte Tätigkeit, die ein Mensch für finanzielle oder herkömmliche Gegenleistungen oder im Dienste Dritter regelmäßig erbringt, bzw. für die er ausgebildet, erzogen oder berufen ist. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Beruf — Be·ru̲f der; (e)s, e; 1 eine Tätigkeit in einem bestimmten Aufgabenbereich, mit der man seinen Lebensunterhalt verdient und zu der man meist eine spezielle Ausbildung braucht <ein technischer, kaufmännischer Beruf; einen Beruf erlernen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beruf — der Beruf, e (Grundstufe) Arbeit, für die man eine bestimmte Ausbildung hat und mit der man Geld verdient Beispiele: Was bist du von Beruf? Er hat den Beruf des Lehrers gewählt. Kollokation: einen Beruf ausüben …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”